Fukuyama Masaharu sebagai Yukawa Manabu
Shibasaki Kou sebagai Utsumi Kaoru
"Di bawah roda"
Oleh Hermann Hesse.
Hans Giebenrath adalah -
Kanak-kanak yang sangat berbakat.
Cuma melihat dia berlari dengan budak-budak lain -
Cukup bagi seseorang untuk mengambil perhatian terhadap kualiti yang sopan dan luar biasa dia.
Tak pernah sekalipun ada kanak-kanak berbakat seperti dia -
Dilahirkan di pekan kecil di Schwarzwald.
Perjalanan dari bandar yang aman ini...
Sini pun kita! - Hey , gadis yang kau kenalkan kepada aku hari tu memang hodoh!
Mengapa kau nak mengurat gadis macam tu?
Hey! Diam!
Kau mengganggu seluruh kejiranan!
Semua orang! Saya minta maaf!
Maafkanlah kami!
Jika ia kena pada seseorang, orang itu boleh mati.
Pemadam api mungkin sebenarnya meletup!
Serius, kita akan bermasalah. Ia adalah satu jenayah.
Orang mungkin berfikir kita adalah penjenayah.
Hey. Apa kata kita buangkan dari bumbung sekolah menengah lain kali?
Idea yang baik! - Menyelinap ke sekolah pada waktu malam!
Saya ikut -. Saya ikut, juga!
Bagaimana jika kita tertangkap? - Jangan bimbang!
Pengawal keselamatan cuma orang tua saja.
Sekiranya kita tertangkap, kita belasah saja dia tu...
Kejadian itu berlaku kira-kira 22:20.
Tepat sejam yang lalu.
Tempat kejadian adalah di kaki lima sepanjang Sungai Sakura di Sanou, daerah-5.
Yamashita Ryousuke-san, 19 tahun, dibakar hingga mati.
Diamlah.
Semuanya tertulis di sini jadi saya tahu.
Saya minta maaf.
Saya rasa macam nak sakit dengan membaca huruf-huruf kecil ni.
Cepat!
Okay.
Kusanagi-san!
Ok, jadi, tolong uruskan yang selebihnya. - OKEY.
Hey, apa hal?
Kepalanya terbakar, kan?
Bagaimana ini boleh berlaku?
Tidak! Kau tidak boleh berada di sana!
Kau tidak boleh berada di sana.
Kekal di belakang garisan, okay?
Saya minta maaf, itu anak perempuan saya.
Mesti ini.
Dia terbakar sebab bunga api ini.
Bukan macam tu.
Kepalanya tiba-tiba menyala!
Bertenang!
Dia panik.
Saksi yang lain tu macam ni juga, kan?
Kau tahu? Insiden "Lelaki Tikus" di kawasan Denenchoufu itu!
Saya pernah mendengarnya.
Itu kejadian di mana seorang lelaki mengawal tikus untuk membunuh orang?
Kusanagi-san, kaulah yang selesaikan kes itu, juga, kan?
Dan pembunuhan psychokinesis di Kamata -
Dan kejadian terapung di Haneda, juga!
Pencapaian dia telah diiktiraf, dan kini dia dinaikkan pangkat kepada pejabat pusat!
Mengagumkan... Saya harap kita dapat bekerja dengan lebih banyak kes bersama-sama.
Malangnya, esok adalah hari terakhir.
Aku akan menjadi pengganti kau!
Hentikan dengan benda karut itu, rookie!
Ini pemeriksa perubatan yang cantik, Jounouchi Sakurako-san.
Saya Jounouchi, pemeriksa perubatan yang cantik.
Saya Utsumi Kaoru, selamat berkenalan.
Ini adalah kes pertama macam ini.
Jadi adakah kau mengagumi Kusanagi-san?
Ya, kerana dia adalah pemburu misteri Jabatan Polis Kaizuka Utara!
"Pemburu Misteri" huh?
Semua yang di atas lehernya hangus.
Bersentuhan terus dengan haba di kepala dan leher adalah punca kematian.
Begitu banyak haba...
Sehingga tengkoraknya hangus.
Beg muntah berada di sana.
Tunggu, tunggu, tunggu! Muntah dalam tandas jika kau boleh.
Kau tak apa-apa?
Saya tak apa-apa.
Comelnya.
Kejadian ini...
Saya tertanya-tanya jika kita boleh mendedahkan kebenaran sebenar di sebalik kes ini, tanpa kau.
Utsumi, ia seolah-olah kau tidak yakin.
Itu tidak benar...
Kau mahu menjadi detektif sejak kau berada di jabatan trafik?
Ya.
Saya mendengar kau menjadi umpan dan menahan 60 peraba.
65 peraba.
Setiap hari, saya memakai skirt pendek dan menaiki kereta api pagi.
Saya juga memakai pakaian seragam sekolah tinggi sekali!
Baiklah...
Saya akan memberitahu kau kebenarannya.
Hm?
Kau tahu...
Saya bukan pemburu misteri.
Huh?
Semua kes-kes jenayah yang saya selesaikan -
Adalah terima kasih kepada orang tertentu.
Orang tertentu?
Universiti Teito
Universiti memang tempat yang riang!
Hey, hey. Apa jurusan kau? - Huh?
Mari kita pergi temujanji berkumpulan! Ia akan membantu kau mendapat info mencari kerja!
Saya bukan seorang pelajar!
Maaf.
Tak mungkin! - Kau seriuskah?
Saya masih kelihatan muda!
Dia berada di Jabatan Sains dan Kejuruteraan Universiti Teito.
Jabatan Fizik, Makmal 13.
Dia merupakan rakan sekelas saya semasa di universiti.
Namanya Yukawa Manabu.
Dia dianggap sebagai super genius dalam bidang fizik.
Makmal Fizik - Yukawa Manabu, Profesor Madya
Genius...
Tetapi dia tu memang pelik.
Kami biasa memanggilnya -
Galileo, si pelik.
Galileo si pelik?
Hello?
Siapa kau?
Nama saya Utsumi.
Saya sedang mencari profesor madya Yukawa.
Saya Yukawa.
Saya tidak pernah melihat wajah ini sebelum ini.
Saya dari Jabatan Polis Kaizuka Utara.
Detective Kusanagi memberitahu saya tentang kau.
Kusanagi?
Saya mahu bantuan kau dalam...
Tidak, tidak, tidak. Tolong pergi.
Kami sibuk dengan eksperimen.
Tolong teruskan.
Pelajar, kembali ke kedudukan kamu.
Saya akan cakap dengan kau nanti. - Kami tidak dapat membantu dalam siasatan.
Fenomena plasma sini...
Dia bekerjasama dengan Kusanagi-san hanya kerana dia merupakan rakan sekelasnya.
Kami memerlukan bantuan kau.
Tolong pergi. - Ada satu kejadian misteri dan...
Kau terlalu memaksa!
Saya tidak bercakap dengan kau.
Saya pembantunya.
Jadi tutup mulut kau.
Apa kau cakap?
Seseorang terbakar!
Jangan, Profesor.
Filamen dalam mentol lampu mengandungi tembaga, jadi...
Tolong pergi.
Ia berlaku di kawasan kejiranan yang normal!
Abaikan dia.
Kepalanya tiba-tiba menyala sehingga mati!
Fokus! Kamu jangan tengok dia.
Itu adalah mustahil!
Mustahil?
Siapa yang buktikannya?
Eh?
Yukawa-sensei?
2 Julai 1951. St. Petersburg, Florida.
Mary Harder Reeser, seorang wanita berusia 67 tahun, -
Spontan dibakar di rumah dan bertukar menjadi abu dalam beberapa minit.
September 15, 1952
Jeannie Safin, wanita di Edmonton, England, -
Tiba-tiba bernafas api dan kepalanya terbakar.
Pada masa baru-baru ini, 24 Ogos, 1998...
Agnes Philips, seorang wanita di Sydney, tiba-tiba mula terbakar dalam keretanya.
Fenomena pembakaran manusia spontan, -
Di mana tubuh manusia tiba-tiba terbakar, terdapat di mana-mana.
Fenomena ghaib begitu baru berlaku!
Ghaib?
Kau bercakap benda yang pelik.
Setiap fenomena ada sebabnya.
Terdapat teori mengapa tubuh manusia terbakar.
Teori pembakaran fosforus, -
teori pembakaran bakteria, -
teori pembakaran manusia lilin, -
Dan apa yang kamu lihat sekarang, -
Teori pembakaran plasma.
Plasma?
Walau bagaimanapun, setakat ini...
Tidak ada bukti yang kukuh yang menjelaskan pembakaran manusia spontan.
Adakah terdapat kebakaran di tempat kejadian?
Berita itu menyebutnya sebagai kemalangan yang berkaitan dengan bung api.
Dapatkah bunga api roda -
Menghanguskan tengkoraknya?
Menarik.
Galileo Terbakar.
Mangsa bersemayam di sini.
Tiga yang lain di -
Teman yang graduasi dari sekolah menengah yang sama.
Mereka sedang duduk di bawah, -
Sekitar sini, melihat ke atas mangsa.
Tunggu, tunggu, nah.
Mereka memadamkan rokok di sini.
Keseronokan apa yang mereka dapat buat macam ni?
Menurut kenyataan saksi, dia mula terbakar dari belakang kepalanya.
Belakang kepalanya?
Sebaik sahaja mereka melihat belakang kepalanya terbakar, -
Seluruh kepalanya tiba-tiba terbakar.
Adakah dia memakai sebarang produk rambut berminyak?
Ya, dia memang ada.
Tetapi jika produk rambut begitu mudah terbakar, -
Semua orang di bandar ini akan terbakar seperti mancis.
Seperti mancis, huh?
Kau cakap perkara yang menarik.
Ia taklah menarik.
Tidak, ia benar-benar menarik.
Kau dah tahu mengapa dia terbakar?
Yukawa-sensei?
Saya tak apa pun.
Terima kasih banyak.
Teruskan kerja yang baik. - Terima kasih.
Semoga berjaya! Terima kasih.
Bukankah Yukawa seorang yang pelik?
Adakah kita benar-benar memerlukan bantuan seseorang seperti... - Kusanagi-san.
Kusanagi-san!
Adakah kes ini sangat sukar sehingga kita perlu seseorang seperti dia?
Ketua berkata ia mungkin hanya kemalangan juga.
Ia mungkin tak ada guna terlalu berusaha dengan siasatan ini.
Harta karun ditanam di tempat yang orang takkan pandang.
Harta karun?
Kalau saya, saya akan terus menyiasat.
Ucap hai Yukawa untuk saya.
Kusanagi-san!
Saya kasihankan dia.
Berhati-hati!
Tetapi secara jujur, saya agak lega.
Mereka amat bising, kan? Malam demi malam...
Setiap malam?
Mereka tidak mendengar amaran polis.
Saya tidak boleh tahan lagi!
Jika saya pembunuh, -
Saya akan membunuh mereka!
Jadi kau fikir -
Ia dilakukan oleh seseorang yang tinggal di sini?
Saya tidak cakap begitu.
Tetapi, bagaimana ia berlaku?
Ya, mengapa seseorang terbakar?
Mengapa, mengapa?
Ada ditulis di sinikah?
Tidak, tidak, tidak.
Kamu tidak boleh, tidak.
Jangan bimbang, kami tidak akan beritahu.
Terima kasih atas bantuan kamu!
Saya sudah bercakap kepada pihak polis.
Kau ada ingat apa-apa sejak itu?
Seperti kereta yang mencurigakan, orang, bunyi?
Tiada apa-apa.
Begitu ya.
Kau dah tahu macam mana orang tu tiba-tiba terbakar?
Uh...
Saya rasa semua orang ingin tahu.
Tentulah kan?
Kami masih menyiasat.
Selamat tinggal.
Teruskan kerja yang baik.
Maafkan saya.
Nama saya Utsumi dari Jabatan Polis Kaizuka Utara.
Molekul yang mempunyai struktur seperti ini -
Dipanggil molekul kutub.
Sekarang, mari kita fikirkan molekul air, yang mana kita perlukannya.
Apa elemen dalam molekul air?
Oksigen.
Betul.
Apa lagi yang lain?
Hidrogen.
Betul tu.
Dia begitu dingin!
Mari kita duduk di depan lain kali.
Saya mahu dia tanyakan saya soalan juga!
Apa perkakas isi rumah mewujudkan haba sedemikian rupa?
Kau.
Bolehkah kau menjawab?
Huh?
Apa perkakas isi rumah mewujudkan haba dengan getaran molekul air dengan gelombang mikro?
Apa?
APa perkakas isi rumah mewujudkan haba dengan getaran molekul air dengan gelombang mikro?
Mi-cro?
My-clo?
Almari saya?
Ketuhar gelombang mikro.
Seterusnya, mari kita fikirkan tentang ionik bon dan hidrogen bon.
Jadi, kau dah dapat tahu?
Seperti yang saya katakan sebelum ini, setiap fenomena ada sebabnya.
Terdapat penyebab mengapa kepala tiba-tiba terbakar.
Saya dah dengar kau cakap begitu.
Itulah sebabnya saya mulakan dengan ayat "seperti yang saya katakan sebelum ini."
Kau tak perlu mengulang perkara sama.
Jadi adakah kau...
Adakah kau kecewa tentang sesuatu?
Kau boleh tahu?
Jangan beritahu saya kau marah pada saya?
Saintis pasti tidak fikir banyak tentang perasaan orang lain!
Sudah tentu tidak.
Perasaan tidak logik.
Untuk memandang serius ke atas sesuatu tidak logik adalah satu pembaziran masa.
Kau faham tak?
Katakan kau adalah -
Najis anjing.
Apa?
Kau adalah najis, jadi bau kau sangat busuk.
Siapa yang akan fikirkan pasal najis berbau bila di depannya?
Lupuskannya atau tinggalkan tempat kejadian.
Walau manapun, ia adalah satu pembaziran masa untuk merungut pasal najis anjing.
Dalam erti kata lain, -
Saya najis anjing?
Betul tu. Jangan buat saya ulang cakap saya.
Apa yang perlu saya lakukan dengan kekecewaan ini?
Saya tidak mempunyai sebarang minat dengan emosi kau.
Tema hari ini adalah untuk berfikir tentang mengapa kepala seseorang -
Spontan terbakar, dengan pendekatan yang berbeza.
Menjengkelkan!
Adakah ia satu kejadian semulajadi atau kejadian tiruan?
Apa?
Dengan ayat mudah...
Adakah kemalangan -
Atau jenayah?
Saya rasa ia adalah satu jenayah.
Mengapa?
Gerak hati detektif.
Sesungguhnya tidak logik.
Najis anjing?
Najis anjing.
Najis? - Ya,najis.
Ia membuatkan saya mahu menangkap kau!
Lihat, lebih najis muncul.
Adakah bekas bakar puntung rokok itu mencurigakan?
Boleh kau senyap tak?
Adakah sesuatu pasal dia?
Apa yang dia buat?
Mengapa kau tak tanya?
Saya membenci mereka.
Huh?
Kanak-kanak bertindak tidak logik.
Huh?
Kau tanya dia.
Cepat.
Dia sedang mencari benang.
Benang?
Dia di sini pada malam kejadian itu juga, -
Dengan ibunya di khalayak ramai.
Dia melihat ke atas seperti itu, jadi saya bercakap dengan dia.
Dia berkata benang merah terapung di udara.
Apa?
Benang merah.
Dia mesti telah membaca mengenainya dalam kisah dongeng atau sesuatu. Kanak-kanak mempunyai imaginasi liar...
Saya ingin tahu maklumat lanjut.
Apa jenis benang itu?
Benang lurus.
Benang lurus?
Keberadaannnya?
Adakah ia terapung di langit?
Tak, di sana.
Tepat di sekitar kepala lelaki itu?
Hentikan.
Jangan tunjuk, kau menakutkan dia.
Adakah dia melihatnya sebelum ini?
Pernahkah kau melihat benang merah tu malam sebelumnya?
Pada malam Festival Tanabata.
Tanabata?
Tiga bulan lalu.
Saya perlu pulang ke rumah.
Terima kasih.
Kau tidak membenci kanak-kanak, anda kau tidak baik dengan mereka!
Apa itu?
Benang lurus...
Seseorang terbakar!
Apa yang polis buat di tempat seperti ini?
Kami sedang menyiasat kes.
Adakah kes -
Mana budaksamseng yang dibakar hingga mati?
Emm, ya...
Kau tidak boleh menyentuh produk logam dengan tangan kau!
Oh, betul.
Ia akan berkarat dari kandungan garam.
Maafkan saya.
Apapun, kau dah dapat tahu mengapa seseorang dibakar seperti itu?
Belum lagi.
Ia mungkin kemalangan dari plasma semulajadi.
Plasma?
Satu jumlah elektrik yang besar mesti entah bagaimana dilepaskan.
Plasma kemudiannya tercipta dan terbakar.
Terdapat tempat di mana perkara itu berlaku dengan mudah.
Walau bagaimanapun, saya tidak boleh 100% pasti tentang itu -
Jadi kami tidak mempunyai pilihan tetapi untuk meneruskan siasatan kami.
Tetapi jika perkara yang sama berlaku di tempat yang sama sekali lagi, -
Iaitu apabila siasatan kami akan berakhir.
Apa?
Baiklah, selamat tinggal.
Yukawa-sensei...
Terima kasih atas kerjasama kamu, selamat tinggal.
Apa yang kau maksudkan apabila kau berkata akhir penyiasatan?
Jangan memberitahu mereka perkara yang tidak bertanggungjawab.
Mengapa kau tiba-tiba memberitahu mereka ia adalah kemalangan?
Apa sebenarnya plasma? Tolong terangkan kepada saya!
Tidak. Ia masih dalam peringkat hipotesis.
Hipotesis tidak bermakna sehingga ia terbukti melalui eksperimen.
Saya tidak boleh memberitahu kau sehingga itu.
Walaupun begitu, ini benar-benar menarik.
Apa yang menarik tentang perkara ini?
Seseorang dah meninggal dunia!
Seorang budak lelaki yang langsung tidak sempat capai umur 20 tahun mati!
Kes ini bukan untuk hiburan kau!
Berhenti bersikap bodoh.
Mari kita berhenti membantu polis dengan siasatan.
Jika kau tidak memberi tumpuan kepada pekerjaan sebenar kau, kau akan mendapat -
masalah dengan Lembaga Profesor lagi.
Tak pernah ada orang yang memarahi aku seperti itu.
Apa salahnya?
Kau bukanlah jenis yang merasa bersalah membuatkan orang lain marah.
Kuribayashi-san, -
Kau pernah buat seorang wanita marah sebelum ini?
Saya telah dihentak bata sebelum ini!
Kau tidak akan bergantung pada pakar apa-apa lagi?
Dia adalah lebih seperti nerd biasa daripada seorang pakar.
Dah tak penting lagi lagi. Saya akan menemui kebenaran di sebalik kes ini dengan saya sendiri.
Galileo-sensei mungkin benar-benar seorang nerd.
Nah.
Terima kasih.
Kau tahu tentang Yukawa-sensei?
Ya, saya telah mendengar tentang dia dari Kusanagi-san.
Bahawa dia adalah orang yang pelik.
Lebih daripada hanya orang yang pelik.
Dia tidak tahu apapun tentang perasaan orang lain.
Dia mesti telah menjadi elit untuk seluruh hidup dia.
Kami hanya berbeza.
Jika kau tidak boleh mengalahkan dia dengan sebab , gunakan senjata wanita.
Senjata?
Lelaki tidak dapat menahan air mata wanita.
Air mata?
Saya perlu menangis?
Kau melakukan perkara seperti itu juga, Dr. Jounouchi?
Maafkan saya.
Itu dia. "Saya mahu bercakap dengan kau bersendirian"?
Saya tidak faham mesej tu.
Wajah marah adalah kau.
Sisi lain adalah saya.
Apa benda berputar di antara keduanya?
Ia adalah salah faham antara kita.
Salah faham?
Apabila saya menghadapi fenomena luar dari kefahaman saya, atau -
Masalah amat sukar, saya akan rasakannya menarik.
Itulah sebabnya apabila saya menyatakan ia menarik, saya tidak bermain-main.
Sudah tentu, saya juga tidak berhasrat untuk membuat kau marah.
Dan?
Pada asasnya .. - Jangan beritahu saya, -
Kau sedang meminta maaf?
Saya minta maaf.
Jadi...
Beritahu saya mengapa seseorang terbakar.
Tidak, saya belum buktikan lagi.
Ini dan yang itu dua perkara yang berasingan.
Sebab -
Saya menjadi detektif, adalah kerana -
Semasa kecil, -
Saya kehilangan seluruh ahli keluarga saya serta-merta.
Kami pergi ke Los Angeles untuk bercuti, -
Dan di dalam bilik hotel kami, -
Tiba-tiba, lelaki dengan pistol...
Pistol?
Seperti refleks, -
Saya bersembunyi di bawah katil, tetapi...
Ibu bapa dan adik saya...
Ditembak?
Mereka tersalah anggap kami untuk orang lain.
Tersalah anggap untuk orang lain?
Sebuah keluarga Cina -
Tinggal sebelah.
Mereka adalah Mafia Cina!
Pada masa tulah...
Aku bersumpah untuk menjadi detektif.
Saya mahu menangkap -
Setiap penjenayah yang ada di dunia.
Dan satu hari, -
Menangkap orang-orang yang membunuh keluarga saya.
Itulah sebabnya, -
Jika kali ini ada seseorang sebalik kejadian ini, -
Saya kena menangkap dia!
Beritahu saya, -
Bagaimana seseorang terbakar seperti itu?
Hipotesis dan bukti, -
Saya tidak peduli pasalnya.
Beritahulah.
Tolong...
Sejauh mana kita nak pergi?
Kau akan tahu juga nanti.
Um... Kita sudah sampai? - Nanti.
Ini dia.
Apa ini?
Rekaan semula tempat kejadian.
Ini adalah laser karbon dioksida.
Ia adalah sebuah mesin industri yang memotong dan mencair logam.
Laser?
Kau telah melihat senjata laser dalam filem Sci-Fi, kan?
Adakah kau mengatakan...
Seseorang membakar kepala mangsa dengan pancaran laser?
Sinaran laser berkuasa ditembak dari Kilang Pengeluaran Tokita.
Produk logam di kilang itu -
Mempunyai tanda tertentu dari laser.
Juga, mereka mempunyai tangki gas karbon dioksida di sekitar.
Mereka mempunyai mesin sama yang tepat di suatu tempat di sana.
Tunggu sekejap!
Kau tidak dapat melihat tempat kejadian dari Kilang Pembuatan Tokita.
Cermin ini dibuat dari logam yang memantul -
Hampir 100% daripada sinaran laser yang mengena permukaannya.
Sinaran laser yang mengena ini akan terpantul ke atas, -
Mengenakan cermin yang di sana, -
Dan kemudian terpantul ke cermin di sana.
Sinaran laser kemudian memantul ke kanan dari sana, -
Kemudian sebagai cermin yang paling jauh di sana, -
Dan akhirnya mengena sasaran.
Inilah yang berlaku.
Saya bertekad untuk membuktikan hipotesis ini.
Pembunuh itu di kilang itu?
Siapa? Apa motifnya?
Itu adalah tugas kau untuk cari tahu.
Saya hanya berminat untuk: Bagaimana kepala seseorang terbakar secara spontan? Itu sahaja.
Tetapi, saya sudah menyediakan perangkap untuk kau.
Perangkap?
Teori kejadian Plasma Natural.
Tiada apa-apa yang berlaku.
Ia masih hanya sehari dua.
Ia tidak akan berlaku begitu mudah untuk kita...
Mungkin ia cuma satu pembaziran masa.
Apa yang tak kena?
Tiada apa-apa...
Hanya lampu merah.
Lihat?
Lihat!
Di sana, lihat!
Lihat!
Di mana kau nak pergi?
Jangan bergerak!
Polis!
Kau di...
Suspek adalah Kanamori Tatsuo, berusia 42 tahun.
Pada malam kejadian itu, -
Kanamori memastikan mangsa berada di kawasan sasaran -
Dan menembak laser.
Saya tidak dapat tahan lagi.
Budak-budak tu...
Setiap malam, -
Menjerit dan menyebabkan kekecohan.
Mereka mengganggu rakaman saya.
Rakaman?
Saya-
Membaca untuk penglihatan, -
Sebagai sukarelawan.
Membaca...
Saya hanya mahu menakutkan mereka pergi.
Saya hanya bertujuan untuk membakar tong sampah -
Untuk menakut-nakutkan mereka.
Siapa yang sangka akan -
Ia akan mengena seseorang?
Siapa yang dapat menyangka dia akan terbakar seperti itu?
Saya rasa Kanamori ada beberapa sebab untuk dapat simpati kami.
Maksud saya, mangsa -
Telah mengganggu semua orang di kejiranan.
Laraskan M-4 sebanyak 0.05 darjah.
Ya.
Gee, 0.05...
Tetapi kes ini diselesaikan.
Terima kasih.
"Benang merah" yang kau lihat adalah laser helium-neon. Yang digunakan di konsert.
Ia sudah diselesaikan...
Laser karbon dioksida digunakan dalam jenayah yang tidak boleh dilihat oleh mata kasar.
Oleh itu, untuk menyesuaikan kursus itu, dia menggunakan laser helium-neon yang tidak berbahaya.
Okay!
Kita dapat menciptanya semula sejauh ini.
Kau dengar saya tak?
Saya sedang beralih kepada laser karbon dioksida.
Tidak berjaya!
Laluan laser tidak akan stabil kerana kesilapan dalam paksi optik dan suhu udara.
Saya faham bahawa kau kecewa, tetapi...
Sebagai contoh, -
Hanya dengan menggerakkan cermin sebanyak 0.01 darjah, -
Sasaran laser akan tersasar dua meter.
Ini adalah satu percubaan yang memerlukan tahap ketepatan.
Laraskan semula sudut lagi!
Gerakkan M-4 balik sebanyak 0.05 darjah!
Hidupkan M-3 sebanyak 0.02 darjah!
Musim luruh ini adalah lebih cantik daripada biasa.
Dikelilingi oleh cahaya matahari lembut, -
Subuh adalah berwarna perak.
Siang telah dipenuhi dengan warna-warna cerah, -
Dan langit nampak jelas pada waktu malam.
Gunung-gunung di kejauhan -
Adalah warna biru yang mendalam, seperti baldu.
Pokok chestnut bersinar dengan warna emas.
Anggur liar yang tergantung dengan daun unggunya...
Anggur liar... yang bergantung dengan daun ungu mereka...
Pada dinding dan pagar.
Hans berehat dengan santai dan...
Ini adalah pita Kanamori rekodkan selepas kejadian itu.
Orang itu sesuci tu berakhir menjadi pembunuh.
Menyedihkan.
Ada yang tidak kena tentang perkara ini.
Apa?
Saya tertanya-tanya apa.
Apa yang Yukawa buat?
Masih melakukan eksperimen dia.
Dia menjadi taksub dengannya.
Dia meneruskan eksperimen?
Ada yang tak kenakah?
Siapa yang membayar untuk eksperimen ini?
Huh?
Laser sangat mahal!
Mungkin dia akan menghantar bil.
Tak mungkin!
Mungkin kau patut cepat.
Bagilah saya berehat!
Maafkan saya.
Jangan bimbang mengenainya.
Terima kasih.
Hey!
Diam.
Tidak berjaya!
Gagal lagi.
Dah berapa kali?
Empat puluh dua kali.
Empat puluh dua?
Cukuplah, Yukawa-sensei!
Kepala mangsa terbakar kerana kemalangan.
Lagi!
Tolong berhenti.
Polis tidak membayar untuk kos eksprimen.
Kita mulakan!
Tolong jangan...
Dah terbakar!
Ini adalah satu kejayaan.
Ia benar-benar terbakar...
Saya telah menyelesaikan misteri pembakaran manusia spontan.
Ini menakjubkan.
Kerja yang baik.
Kerja yang baik, semua orang.
Okay, semua orang, susun data eksperimen.
Ya.
Ada banyak orang yang menikam dengan pisau apabila mereka kehilangan kesabaran mereka, -
Tetapi dia memilih kaedah yang tidak langsung begitu...
Kanamori adalah orang yang benar-benar pemalu.
Saya tertanya-tanya jika ia adalah benar.
Kami berjaya akhirnya, pada percubaan ke 43.
Kau rasa apa maknanya?
Yang...
Ia adalah kebetulan bahawa mangsa tu terbakar, kan?
Salah.
Ia bermakna pembunuh dah gagal banyak kali.
Apa?
Apa yang akan berlaku jika sinaran laser karbon dioksida mengena seseorang?
Seorang pakar dalam pemprosesan logam boleh meneka jawapan kepada soalan itu.
Pembunuh itu mahu melaksanakan rancangan itu.
Mengapa kamu malam ini begitu senyap?
Diam!
Akari-Chan!
Mengapa kau tak suka saya ?!
Tetapi...
Dia tidak berjaya dengan begitu mudah.
Pembunuh itu mengira semula-, -
Menganalisis kesilapannya, -
Dan mengulangi cabaran.
Pembunuh itu ada imej kejayaan di dalam fikirannya.
Pemandangan pembakaran mayat mangsa -
Apabila pancaran laser mengena sasaran manusia.
Gadis itu melihat benang merah pada waktu malam semenjak Festival Tanabata.
Ini bermakna pembunuh -
Mula menembak laser lebih daripada tiga bulan yang lalu.
Dan sama seperti saya, -
Dia gagal lagi dan lagi, -
Sehingga dia berjaya akhirnya.
Ringkasnya, terdapat empat puluh dua percubaan membunuh.
Hey, -
Mengapa kita tidak cuba dari atas bumbung sekolah menengah lain kali?
Idea yang baik! - Menyelinap ke sekolah pada waktu malam!
Saya ikut!
Bagaimana jika kita tertangkap? - Jangan bimbang!
Pengawal keselamatan cuma seorang yang tua.
Jika kita tertangkap, kita belasah saja dia...!
Orang di sebalik kes ini -
Adalah sangat gigih dan -
Manusia kejam.
Sungai bersinar di biru, emas dan putih.
Sungai... bersinar biru, emas dan putih.
Maple dan belalang pokok telah kehilangan kebanyakan daun mereka, -
Dan cahaya matahari hangat telah bocor dari pokok-pokok.
Langit adalah jelas, biru yang cerah -
Dan tidak ada awan tunggal dapat dilihat.
Ia merupakan hari selesa yang tenang, suci dan pada musim luruh.
Pada hari seperti ini, -
Semua perkara yang baik yang berlaku semasa musim panas -
Mewujudkan suasana yang aman, -
Seperti memori yang bebas dari segala kebimbangan.
Paling tidak pun, kau akan mendapat empat lima tahun penjara.
Tetapi, saya tidak fikir itu cukup untuk saya bertaubat dengan jenayah saya.
Kau telah jujur mengaku dengannya, -
Hakim akan faham.
Kau benar-benar seorang pelakon yang baik.
Mengapa tiba-tiba?
Dari awal, kau merancang untuk membunuhnya.
Ia adalah satu pembunuhan yang dirancang.
Ia tidak!
Saya tidak pernah terfikir sesuatu seperti itu boleh...
Ia membuatkan saya mahu membunuh diri saya sendiri!
Apa yang kau katakan secara tiba-tiba ni?
Bagaimana seseorang yang menyesal sangat membunuh orang -
Membaca begitu tenang selepas itu?
Bab terakhir "Di bawah roda itu."
Ia dirakam selepas kejadian itu, kan?
Pergi dari sini. Saya boleh mengendalikan ini sendiri.
Tunggu sekejap! - Pergilah saja...
Mereka sampah kotor.
Dia dibakar dengan baik untuk serpihan sampah yang kotor.
Jadi itulah diri sebenar kau!
Atom terdiri daripada nukleus atom positif dikenakan -
Dan bercas negatif elektron.
Sebagai contoh, -
Jika kau, yang dengan ponytail di sana, adalah nukleus, -
Maka semua orang di sekeliling anda akan jadi elektron.
Apapun...
Apapun, -
Elektron jauh dari nukleus...
Kanamori telah didakwa hari ini.
Terima kasih atas bantuan kau.
Kanamori?
Dahlah tu.
Kau berkata kau tidak mempunyai minat dengan pembunuh, -
tapi kau dapat tahu segala-galanya!
Oh, pembunuh itu?
Saya tak dapat tahu apa pun.
Saya hanya membuat hipotesis dari sudut pandangan fizik.
Kau suka untuk memaksa logik ke dalam segala-galanya, kan?
Hanya kerana dia membaca sukarela, -
Dia adalah seorang yang baik. Ini tidak logik sama sekali.
Jadi, adakah saya najis?
Jangan mengucapkan kata-kata itu semasa saya sedang makan.
Jika kau adalah pelajar saya di dalam kelas, saya pasti akan memberikan kau gred "D".
D? - Gagal.
Saya tak percaya personaliti dia tu!
Hey, kita ada temujanji berkumpulan malam ni.
Siapa namamu?
Apa jurusan kau?
Saya detektif.
Selamat pulang.
Kau ada kelas makmal petang ini.
Ya, saya akan bersedia untuknya.
Dia kehilangan ibu dan adiknya.
Kasihannya.
Mereka tersilap sebagai keluarga mafia di sebelah.
Detektif!
Lihat!
Seorang gadis secara ajaib terselamat.
Dia bersumpah untuk menangkap setiap penjenayah di dunia.
Apa ini?
Huh?
Ah!
Ia adalah satu drama Amerika yang popular sekarang.
Dan dia menjadi detektif.
Jangan bergerak, saya Clarice dari LAPD!
Pada masa tulah saya bersumpah untuk menjadi detektif.
Saya mahu menangkap semua penjenayah di dunia!
Memang perempuan yang tak boleh dipercayai!
Eksperimen ditunjukkan dalam drama ini telah dilakukan di bawah pengawasan profesional.
Sila jangan menirunya kerana ianya adalah berbahaya.